界面新闻记者 |
（图侵删）
针对“国内学者论文被指翻译抄袭7年前英文论文”一事，2025年4月11日凌晨，华南师范大学通报称，该论文存在学术不端行为，学校将严肃处理。
据澎湃新闻此前报道，近日，有网友爆料称，中文社会科学引文索引（CSSCI）来源期刊《开放时代》刊发的一篇题为《论习惯国际法的重构——基于南北国家利益平衡的视角》的论文被指涉嫌大面积翻译抄袭2018年的英文论文《Customary International Law: A Third World Perspective》。
上述论文刊发于《开放时代》2024年第1期，作者为华南师范大学东南亚研究中心的钟某某以及华南师范大学东南亚中文教师教育学院、东南亚研究中心的吴某。对此，4月7日，该杂志工作人员回应称，杂志社已知晓此事，邀请了专家正在鉴定，目前还没有反馈结果。
《开放时代》杂志于1982年创刊，原名《广州研究》，1989年改名为《开放时代》，现为双月刊，国内外公开发行，目前被列入“中文社会科学引文索引（CSSCI）来源期刊”“中国人文社会科学期刊AMI综合评价权威期刊”和“中文核心期刊”。
随后在4月10日晚，《开放时代》微信公众号“开放时代杂志”发布撤稿声明称，该刊2024年第1期刊登的论文《论习惯国际法的重构——基于南北国家利益平衡的视角》涉嫌全文抄袭，决定予以撤稿。
声明称，该杂志在获悉此事当天即致函论文作者，要求其作出详细说明，并且指出，如有抄袭等学术不端行为，该刊保留进一步追究责任的权利。该杂志同时组织相关领域六名专家学者对该文进行查核，六名专家从基本假设、主要观点、具体表述、文章结构、引用文献等方面完成审查后，一致认定该文存在严重抄袭行为。
4月11日凌晨，华南师范大学官方微信公众号发布《情况通报》称，近日，该校关注到某平台发布“国内学者论文被指翻译抄袭7年前英文论文”的信息，反映本校东南亚研究中心钟某某、吴某发表的论文涉嫌学术不端问题。对此，学校高度重视，学校学术道德与学术仲裁专门委员会成立调查组之一时间启动调查。
华南师范大学表示，经调查，该论文存在抄袭和未经他人许可而不当使用他人署名的学术不端行为，学校将依规依纪严肃处理。
据观察者网介绍，《论习惯国际法的重构——基于南北国家利益平衡的视角》的作者为钟燕慧、吴坚。其中，吴坚为华南师范大学副校长，东南亚研究中心主任，教授，研究员，博士生导师。钟燕慧为华南师范大学东南亚研究中心研究员、博士。两人曾合作发表多篇论文。
界面新闻注意到，华南师范大学官网曾于2024年5月发布《华南师范大学学术不端行为认定与处理办法》。其中指出，经调查，确认被举报人在科学研究及相关活动中有剽窃、抄袭、侵占他人学术成果等行为的，应当认定为构成学术不端行为。
该文件明确，学校应当根据校学术委员会的认定结论和职能部门的处理意见，结合行为性质和情节轻重，给予学术不端行为责任人的处理措施包括：通报批评；终止或撤销相关科研项目，并在一定期限内取消申请资格；撤销学术奖励或者荣誉称号；辞退或解聘；根据法律、法规及规章规定的其他处理措施。同时，可以根据《事业单位人事管理条例》有关规定，给予警告、记过、降低岗位等级或者撤职、开除等处分。